3. El Español Preliterario

El Español Preliterario (lengua sin escritura)

Según Celso J. Benavides G., se comprende como el conjunto de dialectos hispanorromanos primitivos que se desarrollaron de manera paralela a la formación de los estados cristianos del norte, y que gradualmente, fueron absorbiendo el mozárabe.

Se le ha llamado español primitivo o antiguo; pero, lo de preliterario anuncia que trata de una lengua popular hablada, la lengua de lls pueblos que todavía no habían elaborado su expresión literaria.

Dentro del marco cronológico, el español preliterario inicia en el 1,711 como consecuencia de la fragmentación del romance hispánico, debido a la invasión musulmana; y termina en el 1,140 con la aparición del poema El Cantar de Mio Cid, primer documento escrito en castellano.

Por otro lado, dentro de la composición, los dialectos hispanorromanos primitivos tenían una base común: el romance hispánico.

Su desarrollo consistió en agudizar y multiplicar la diversidad lingüística, que ya existía como característica propia de la regiones.

Además, el dialecto asturleonés era inestable y complejo. Sus primitivos fundadores presentan dos variedades: el leonés central y el popular.

Por otra parte, dentro de las características lingüísticas se encuentra las siguientes: la vacilación en los diptongos procedentes de /e/ y /o/, que normalmente, lo hacen en /ia/ y /uo/; la palatalización de la /l/ inicia en /ll/, y la conservación en lugar en que el castellano tiene /j/; la vacilación de los diptongos /ia, ie, ua, uo/; la evolución del grupo /kt/ a /it/; reduce el grupo /mb/ a /m/, y conserva las sordas intervocálicas.

El mozárabe es el puente entre los dialectos hispanorromanos y el árabe, por lo que sus características se fueron incorporando, al tiempo que el desaparecía. Pues, su desaparición fue lenta en los mozárabes, al irse liberando del dominio musulmán; y poco a poco se iban instalando otros dialectos o lenguas en formación.

El gallegoportugués surge en la porción noroccidental del reino asturleonés. Y, desde la fundación del reino, los pobladores de esta porción, se distinguían por sus peculiaridades lingüísticas que le daban una fisonomía arcaizante y conservadora.

Dentro de los rasgos lingüísticos del gallegoportugués son: conservación de los diptongos decrecientes latinos /au/ y /ai/, que en castellano dan /o/ y /e/; paso de los grupos latinos /pl, kl, y fl/ al gallegoportugués /ch/, (por ejemplo, flama/chama, estos grupos dan /ll/ en castellano: flama/llama); y la pérdida de /l/ y /n/ intervocálicas.

Concerniente a lo anterior, el castellano no era un dialecto homogéneo, puesto que tres subdialectos lo componían: el del centro o burgalés, tenía a Burgos por capital; el del norte o montañés, se hablaba en Castilla la vieja o primitiva Castilla, formado por Amaya, Bureva, Campó y la montaña; y el del sur, el Alfoz de Lora, Quima, etc.

Dentro de las aracterísticas de los subdialectos están las siguientes: el montañés era sumamente interesante: por una parte, era arcaizante, por otra parte, es innovador; el dialecto burgalés es el foco de la creación de las principales modalidades lingüísticas, que desde allí se extienden a las subregiones; y el dialecto del sur carece de textos que lo atestigüen.

El final del período lo marca la aparición del primer documento escrito en dialectos hispanorromanos: El Cantar de Mio Cid, un poema épico. Este fue escrito en castellano, pero su carácter popular estaba destinado para la recitación; y en el desarrollo de la prosa están: las Glosas Emilianenses, compuestas por el monasterio de San Milán de la Cogolla; las Glosas Silenses, que se conservaban en el monasterio de los Silos, la sureste de Burgos; y las Jarchas, que eran palabras y a veces versos y estrofas, escritos en el romance de los mozárabes, pero con grafías árabes.

El Cantar de Mio Cid